1
00:00:02,000 --> 00:00:04,170
[LA FAMILIA DE LAS PERDIZES
"VAMOS Y SÉ FELIZ" JUGANDO]

2
00:00:08,070 --> 00:00:12,090
? Hola mundo, escucha la canción.
¿Que estamos cantando?

3
00:00:12,290 --> 00:00:14,220
? Vamos, ¿ser feliz?

4
00:00:17,010 --> 00:00:20,190
? Mucho amor
¿Es lo que traeremos?

5
00:00:20,390 --> 00:00:23,980
? ¿Te haremos feliz?

6
00:00:24,180 --> 00:00:27,970
? tuvimos un sueño
¿Iríamos a viajar juntos?

7
00:00:28,170 --> 00:00:29,990
? ¿Difundiríamos un poco de amor?

8
00:00:30,190 --> 00:00:32,210
? Y luego seguiremos
¿Seguimos adelante?

9
00:00:32,410 --> 00:00:36,000
? siempre pasa algo
¿Cuando estamos juntos?

10
00:00:36,200 --> 00:00:39,120
? Tenemos un sentimiento feliz
¿Cuando cantamos una canción?

11
00:00:39,320 --> 00:00:43,070
? Viajando hay
¿Una canción que estamos cantando?

12
00:00:43,270 --> 00:00:46,930
? Vamos, ¿ser feliz?

13
00:00:47,130 --> 00:00:51,110
? Mucho amor
¿Es lo que traeremos?

14
00:00:51,310 --> 00:00:54,070
? ¿Te haremos feliz?

15
00:00:54,270 --> 00:00:58,000
? ¿Te haremos feliz?

16
00:00:58,200 --> 00:01:01,170
? ¿Te haremos feliz?

17
00:01:03,170 --> 00:01:04,820
[???]

18
00:01:05,020 --> 00:01:06,150
Bueno, estoy listo.
Finalmente.

19
00:01:06,350 --> 00:01:07,850
No tenemos mucho tiempo.

20
00:01:08,050 --> 00:01:10,190
¿Tengo que pasar por
con esto? Es todo tan tonto.

21
00:01:10,390 --> 00:01:12,800
No es una tontería.
Significa mucha publicidad.

22
00:01:13,000 --> 00:01:16,080
Cariño, podrían haber elegido
Cualquier chica, pero te eligieron a ti.

23
00:01:16,280 --> 00:01:19,010
Es un honor.
¿Ser elegida señorita Dill Pickle?

24
00:01:20,050 --> 00:01:20,920
Sí, eres natural.

25
00:01:21,120 --> 00:01:22,220
Actúas más como un pepinillo.

26
00:01:22,420 --> 00:01:24,100
que cualquier chica que haya conocido.

27
00:01:24,300 --> 00:01:26,060
Vamos, se hace tarde.

28
00:01:26,260 --> 00:01:26,930
Nos vemos.

29
00:01:27,130 --> 00:01:28,810
Laurie, antes de que te vayas,

30
00:01:29,010 --> 00:01:31,160
que vas a donar
¿A la subasta de celebridades?

31
00:01:31,360 --> 00:01:32,230
¿Qué subasta de celebridades?

32
00:01:32,430 --> 00:01:34,230
ay la escuela
periódico esta subastando

33
00:01:34,430 --> 00:01:36,880
fuera de recuerdos de
celebridades para recaudar dinero.

34
00:01:37,080 --> 00:01:39,130
No se les ocurrió decir
quien viene

35
00:01:39,330 --> 00:01:40,850
para recoger las cosas.

36
00:01:41,050 --> 00:01:43,010
Ah, más buenas noticias.
Es Marvin.

37
00:01:43,210 --> 00:01:45,930
Oh, no. Tenía que ser él.
¿Quién es "él"?

38
00:01:46,130 --> 00:01:49,180
Marvin es el editor del
periódico escolar. Él me odia.

39
00:01:49,380 --> 00:01:52,100
¿Te odia? ¿Por qué?
Ojalá lo supiera.

40
00:01:52,300 --> 00:01:53,850
[Suena el timbre]

41
00:01:54,050 --> 00:01:56,810
Si ese es Marvin, no dejes que
saber adónde vamos.

42
00:01:57,010 --> 00:01:58,160
Él nunca me dejará olvidarlo.

43
00:02:01,190 --> 00:02:02,820
[RISAS]

44
00:02:03,020 --> 00:02:04,980
Bueno, bueno, bueno.

45
00:02:05,180 --> 00:02:07,910
Si no es Pickles Partridge.

46
00:02:08,110 --> 00:02:12,020
LAURIE: ¿Cómo lo supiste?
Porque soy un buen reportero.

47
00:02:12,220 --> 00:02:15,210
no pondrias eso
en el periódico escolar.

48
00:02:15,410 --> 00:02:17,980
Página uno.

49
00:02:18,180 --> 00:02:21,020
Rubén, será mejor que nos vayamos.
Llegaremos tarde.

50
00:02:21,220 --> 00:02:22,000
Sí.

51
00:02:22,200 --> 00:02:25,030
Encantado de conocerte.
Marvin, ¿no es así?

52
00:02:25,230 --> 00:02:28,050
Sí. Eh--
¿Cómo lo supiste?

53
00:02:28,250 --> 00:02:29,880
Suposición descabellada.

54
00:02:30,080 --> 00:02:31,220
Laurie, la subasta.

55
00:02:31,420 --> 00:02:33,910
Oh, estoy dando
mis zapatillas de ballet.

56
00:02:34,110 --> 00:02:35,910
Danny, ¿podrías conseguirlos?

57
00:02:36,110 --> 00:02:39,000
Están en la caja de zapatos marrón.
en el estante del armario.

58
00:02:39,200 --> 00:02:39,930
[???]

59
00:02:40,130 --> 00:02:42,190
Ojalá fuera una bomba.

60
00:02:46,030 --> 00:02:48,830
Tú... tú regalaste
mi caja de zapatos bronceada

61
00:02:49,030 --> 00:02:50,110
en lugar del marrón.

62
00:02:50,310 --> 00:02:52,870
Bronceado, marrón. Estuve cerca.
¿Cerca?

63
00:02:53,070 --> 00:02:55,870
Tu "cerca" acaba de ser destruida
toda mi vida.

64
00:02:56,070 --> 00:02:58,130
¿Qué podría ser?
en una caja de zapatos

65
00:02:58,330 --> 00:03:00,830
eso podría
destruir toda tu vida?

66
00:03:01,030 --> 00:03:03,190
Marvin está en posesión de mi...

67
00:03:03,390 --> 00:03:06,110
Mi diario.
¿Qué es un diario?

68
00:03:08,030 --> 00:03:11,190
yo creo que es otro
palabra para un diario.

69
00:03:11,390 --> 00:03:13,050
¡Estoy arruinado!

70
00:03:13,250 --> 00:03:14,140
[???]

71
00:03:16,040 --> 00:03:17,160
[suspiros]

72
00:03:21,200 --> 00:03:23,130
[???]

73
00:03:29,200 --> 00:03:30,950
[???]

74
00:03:31,150 --> 00:03:33,120
laurie,
¿Qué podría haber en un diario?

75
00:03:33,320 --> 00:03:35,920
¿Eso es tan vergonzoso?

76
00:03:36,120 --> 00:03:39,080
¿Qué podría haber en un diario?
¿Eso es tan vergonzoso?

77
00:03:39,280 --> 00:03:41,850
Ah, muchas cosas.
¿Como?

78
00:03:42,050 --> 00:03:43,830
como el tiempo
cuando tenía 12 años

79
00:03:44,030 --> 00:03:47,130
y me llevaste
a los grandes almacenes Hanley.

80
00:03:47,330 --> 00:03:52,070
Ya sabes, cuando me llevaste
al departamento de lencería.

81
00:03:53,140 --> 00:03:56,100
El momento en que compré
mi primera...

82
00:03:56,300 --> 00:03:57,020
[RISAS]

83
00:03:57,220 --> 00:03:59,800
eso no es nada para ser
avergonzado.

84
00:04:00,000 --> 00:04:01,200
Cada niña de esa edad recibe uno.

85
00:04:01,400 --> 00:04:04,800
Lo sé, pero a veces

86
00:04:05,000 --> 00:04:08,080
en un diario,
exageras un poco.

87
00:04:08,280 --> 00:04:11,000
¿Qué dijiste?

88
00:04:11,200 --> 00:04:13,900
"D."
Ay, Laurie.

89
00:04:14,100 --> 00:04:19,850
Luego está la página 24.
Bien, ¿qué hay en la página 24?

90
00:04:20,050 --> 00:04:21,850
No puedo decírtelo.

91
00:04:22,050 --> 00:04:25,070
También podría simplemente abandonar
de la escuela y convertirse en ermitaño.

92
00:04:25,270 --> 00:04:28,100
Bueno, solo dile
le diste la caja equivocada

93
00:04:28,300 --> 00:04:30,080
y cambiarlo.

94
00:04:32,200 --> 00:04:36,820
Bien. ¿Por qué no podría haberlo hecho?
miré en la caja todavía

95
00:04:37,020 --> 00:04:40,890
o me hubiera llamado
para regodearse. Oh, gracias mamá.

96
00:04:41,090 --> 00:04:43,130
Me acabas de salvar de
una vida de reclusión.

97
00:04:43,330 --> 00:04:47,080
Bueno, eres demasiado amable y también
bonito vivir en una cueva.

98
00:04:47,280 --> 00:04:48,010
[???]

99
00:04:48,210 --> 00:04:50,220
Entonces todo lo que tienes que hacer es
toma esta caja de zapatos

100
00:04:50,420 --> 00:04:52,150
a la oficina del periódico de la escuela

101
00:04:52,350 --> 00:04:53,850
y cambiarlo por el otro.

102
00:04:54,050 --> 00:04:56,190
De esa manera, Marvin
Nunca se sabe la diferencia.

103
00:04:56,390 --> 00:04:59,190
lo haría yo mismo,
pero sospecharía.

104
00:04:59,390 --> 00:05:04,000
Entonces te estoy pidiendo que me hagas
este pequeño favor.

105
00:05:05,030 --> 00:05:06,200
¿Qué tal?

106
00:05:08,170 --> 00:05:10,840
¿Qué hay en el diario?
Nada.

107
00:05:11,040 --> 00:05:12,870
no me digas
Señorita Goody-Dos-Zapatos

108
00:05:13,070 --> 00:05:14,210
tiene algo que ocultar.

109
00:05:14,410 --> 00:05:17,160
No, nada, de verdad.
¿Entonces por qué te sonrojas?

110
00:05:17,360 --> 00:05:18,870
No me estoy sonrojando.

111
00:05:19,070 --> 00:05:22,920
Oh, por favor, ¿podrías hacer esto?
¿Una pequeña cosa para mí?

112
00:05:23,120 --> 00:05:25,220
¿Por qué deberíamos hacerlo?
Soy tu hermana.

113
00:05:25,420 --> 00:05:27,990
Intentar otra vez.
Vamos, chicos.

114
00:05:28,190 --> 00:05:31,200
Danny, ya sabes,
hay una cosa a considerar.

115
00:05:31,400 --> 00:05:34,120
Me gustaría leer su diario.

116
00:05:35,140 --> 00:05:37,000
Lo haremos.

117
00:05:37,200 --> 00:05:40,870
Ustedes no leerían
mi diario, ¿quieres?

118
00:05:41,070 --> 00:05:45,110
Realmente, no hay nada en ello.
Sólo recetas y cosas así.

119
00:05:45,310 --> 00:05:48,110
Si lees la página 24, yo...

120
00:05:48,310 --> 00:05:49,210
morir.

121
00:05:49,410 --> 00:05:50,990
[???]

122
00:05:51,190 --> 00:05:54,120
Laurie, ¿sabes dónde?
¿Danny y Keith lo son?

123
00:05:54,320 --> 00:05:58,020
Bueno, conociéndolos,
podrían estar en cualquier lugar.

124
00:05:58,220 --> 00:05:58,990
¿En realidad?

125
00:05:59,190 --> 00:06:04,960
Bueno, en realidad están consiguiendo
Mi diario de vuelta de Marvin.

126
00:06:05,160 --> 00:06:07,880
¿Quieres decir que les preguntaste a esos dos?
para conseguirte el diario?

127
00:06:08,080 --> 00:06:09,210
Bueno, no quería preguntarles.

128
00:06:09,410 --> 00:06:11,170
pero no pude encontrar
alguien mejor.

129
00:06:11,370 --> 00:06:13,030
lauri...

130
00:06:13,230 --> 00:06:14,120
[???]

131
00:06:18,140 --> 00:06:21,180
Oh, ¿recibiste el diario?

132
00:06:23,130 --> 00:06:24,890
No recibiste el diario.

133
00:06:25,090 --> 00:06:27,810
Bueno, ya sabes como
esas cosas del diario van.

134
00:06:28,010 --> 00:06:31,000
tengo que recuperarlo antes
se da cuenta de lo que tiene.

135
00:06:32,220 --> 00:06:35,910
¿Él lo sabe?
DANNY: No te preocupes.

136
00:06:36,110 --> 00:06:39,800
Tal vez mamá te envíe a un
Escuela privada en Suiza.

137
00:06:40,000 --> 00:06:42,160
¿Qué voy a hacer ahora?
¿Poner tus flores en agua?

138
00:06:44,130 --> 00:06:46,950
Flores y dulces. Estoy arruinado.

139
00:06:47,150 --> 00:06:49,220
En este momento, probablemente esté
parado en un callejón

140
00:06:49,420 --> 00:06:52,120
usando un impermeable,
venta de ejemplares mimeografiados.

141
00:06:52,320 --> 00:06:53,840
Bueno, ya es hora
lo hiciste

142
00:06:54,040 --> 00:06:56,110
lo que deberías
haber hecho en primer lugar.

143
00:06:56,310 --> 00:06:58,130
Pídeselo tú mismo.

144
00:06:58,330 --> 00:06:59,830
Tienes razón, mamá.

145
00:07:00,030 --> 00:07:02,100
Voy a arreglar esto
de una vez por todas.

146
00:07:02,300 --> 00:07:03,160
[???]

147
00:07:05,190 --> 00:07:09,090
Está arreglado. el va a imprimir
mi diario en el periódico escolar.

148
00:07:09,290 --> 00:07:11,810
Él no lo haría.
No sólo eso, me insultó.

149
00:07:12,010 --> 00:07:13,150
Dijo que estaba tan flaco,

150
00:07:13,350 --> 00:07:16,150
cuando saqué la lengua
Parecía una cremallera.

151
00:07:16,350 --> 00:07:17,890
[RISAS]

152
00:07:18,090 --> 00:07:21,190
Cariño, ¿quieres que consiga?
¿Ese diario que Marvin le devolvió?

153
00:07:21,390 --> 00:07:25,100
No mamá, esto es algo
Tengo que hacerlo por mí mismo.

154
00:07:25,300 --> 00:07:29,810
Bueno. voy a recoger
Chris y Tracy en el parque.

155
00:07:30,010 --> 00:07:31,820
Hasta luego.
Nos vemos.

156
00:07:32,020 --> 00:07:32,990
[LA PUERTA SE CIERRA]

157
00:07:33,190 --> 00:07:35,200
Bueno, ¿cómo estás?
¿lo recuperarás?

158
00:07:35,400 --> 00:07:39,200
Hasta ahora he dejado que mis emociones
guía mi pensamiento.

159
00:07:39,400 --> 00:07:42,900
Ahora es el momento de la calma,
planificación clara y lógica.

160
00:07:43,100 --> 00:07:46,140
¿Qué vas a hacer?
Voy a liberar mi diario.

161
00:07:46,340 --> 00:07:47,880
¿Qué significa eso?

162
00:07:48,080 --> 00:07:50,060
creo que significa
ella lo va a robar.

163
00:07:50,260 --> 00:07:51,200
No es robar.

164
00:07:51,400 --> 00:07:53,000
Es mi diario.

165
00:07:53,200 --> 00:07:56,140
Estarás contribuyendo a la
delincuencia de un menor.

166
00:07:56,340 --> 00:07:58,880
Que en este caso eres tú mismo.

167
00:07:59,080 --> 00:08:00,210
Tengo que recuperarlo.

168
00:08:00,410 --> 00:08:02,850
el lo va a imprimir
en el periódico escolar.

169
00:08:03,050 --> 00:08:04,160
Pero te atraparán.

170
00:08:07,060 --> 00:08:09,160
Ésa es una oportunidad que debo aprovechar.

171
00:08:09,360 --> 00:08:14,000
Me doy cuenta de que hay algunos
problemas para hacerlo yo solo.

172
00:08:14,200 --> 00:08:18,990
No soy tan fuerte como un hombre
y naturalmente, desde que soy niña,

173
00:08:19,190 --> 00:08:21,810
no soy tan astuto
o astucia como hombre.

174
00:08:22,010 --> 00:08:24,800
Extraño. Eso no es
lo que dijo la semana pasada

175
00:08:25,000 --> 00:08:26,160
en la manifestación por la liberación de las mujeres.

176
00:08:26,360 --> 00:08:29,860
¡Qué rápido se olvidan!
Oh, vamos, chicos.

177
00:08:30,060 --> 00:08:32,210
¿Quieres que entremos?
la redacción del periódico?

178
00:08:32,410 --> 00:08:36,130
No entraríamos por la fuerza
sólo invadiendo temporalmente.

179
00:08:36,330 --> 00:08:37,870
Ningún jurado nos condenaría.

180
00:08:38,070 --> 00:08:41,120
Bueno, ya que has completamente
desechaste tu moral,

181
00:08:41,320 --> 00:08:45,130
la solución a tu problema
es sencillo. Intenta sobornarnos.

182
00:08:45,330 --> 00:08:46,030
¿Qué?

183
00:08:46,230 --> 00:08:49,190
Bueno, solo haz mis tareas.
durante las próximas dos semanas.

184
00:08:49,390 --> 00:08:51,920
Danny Partridge, eres un hombre...

185
00:08:52,120 --> 00:08:53,830
¡Un cochinillo machista!

186
00:08:54,030 --> 00:08:57,150
Cuida tu idioma.
Puede influir en mi decisión.

187
00:08:57,350 --> 00:09:02,010
Está bien, si ese es el camino
lo quieres, está bien.

188
00:09:02,210 --> 00:09:04,040
Entiendo.

189
00:09:04,240 --> 00:09:04,990
[???]

190
00:09:05,190 --> 00:09:08,180
Supongo que lo único que queda
lo que tengo que hacer es...

191
00:09:08,380 --> 00:09:10,050
Es llorar.

192
00:09:12,000 --> 00:09:13,090
[LLORANDO]

193
00:09:17,050 --> 00:09:18,090
[RISAS]

194
00:09:22,040 --> 00:09:25,040
Ustedes están podridos.
No viste tu actuación.

195
00:09:25,240 --> 00:09:29,060
Está bien, si no quieres ayudar
Yo, bien. Puedo hacerlo yo mismo.

196
00:09:29,260 --> 00:09:31,060
Espera un minuto.
Nosotros te ayudaremos.

197
00:09:31,260 --> 00:09:33,010
¿Vas a?
¿Lo haremos?

198
00:09:33,210 --> 00:09:37,080
Danny, señorita Dill Pickle
necesita nuestra ayuda.

199
00:09:37,280 --> 00:09:38,860
[???]

200
00:09:39,060 --> 00:09:42,110
¿Hay algo que quieras que hagamos?
¿Recogerlo mientras estamos fuera?

201
00:09:42,310 --> 00:09:44,080
Bueno, sí, eh.
hicimos una lista.

202
00:09:46,010 --> 00:09:49,010
¿Diccionario chino-inglés?
Lo necesito para la escuela.

203
00:09:49,210 --> 00:09:49,940
Oh.

204
00:09:50,140 --> 00:09:53,100
Tu planificación de clases
¿Un viaje de estudios a Pekín?

205
00:09:55,190 --> 00:09:56,910
¿Pestañas en el cuello?

206
00:09:57,110 --> 00:10:00,040
Uh, creo que van a venir
vuelve a estar de moda este año.

207
00:10:00,240 --> 00:10:04,160
Esto debería ser divertido. nunca he
He estado en una búsqueda del tesoro antes.

208
00:10:11,020 --> 00:10:15,000
Bien, ¿cuánto tiempo necesitas?

209
00:10:15,200 --> 00:10:16,000
¿Qué?

210
00:10:16,200 --> 00:10:17,990
Bueno, por alguna razón,

211
00:10:18,190 --> 00:10:22,020
obviamente quieres que consigamos
fuera de la casa. ¿Cuánto tiempo?

212
00:10:22,220 --> 00:10:25,090
Mamá, no lo estamos intentando.
para sacarte de casa.

213
00:10:25,290 --> 00:10:27,010
no lo haríamos
una cosa así.

214
00:10:28,150 --> 00:10:30,970
¿Dos horas?
Bueno.

215
00:10:31,170 --> 00:10:35,090
Pero cuando regrese,
Querré saber por qué.

216
00:10:40,040 --> 00:10:41,200
Ahora tenemos que darnos prisa.

217
00:10:41,400 --> 00:10:44,080
toda la mision
depende de la precisión del tiempo.

218
00:10:44,280 --> 00:10:47,810
Sentarse.
Escuche atentamente.

219
00:10:48,010 --> 00:10:50,190
DANNY [EN GRABADORA]:
Buenas noches, señorita Partridge.

220
00:10:50,390 --> 00:10:53,990
Como sabes, tu diario
ha caído en manos enemigas.

221
00:10:54,190 --> 00:10:57,150
Esto es una tontería. nunca he
Escuché un tobillo antes.

222
00:10:57,350 --> 00:11:00,010
Dos hombres valientes han sido
asignado para ayudarte

223
00:11:00,210 --> 00:11:01,860
recuperar este documento.

224
00:11:02,060 --> 00:11:05,130
Keith Perdiz,
un hombre con nervios de acero

225
00:11:05,330 --> 00:11:07,820
y una guitarra eléctrica.

226
00:11:08,020 --> 00:11:09,170
Y Danny Partridge, atrevido,

227
00:11:09,370 --> 00:11:12,900
elegante y diabólicamente
guapo.

228
00:11:13,100 --> 00:11:14,180
[LA GRABADORA SE APAGA]

229
00:11:14,380 --> 00:11:16,130
Me apagaste el pie.

230
00:11:16,330 --> 00:11:19,890
¿No pueden hablar en serio?
Tenemos un crimen que cometer.

231
00:11:20,090 --> 00:11:23,070
Ah, una cosa más.
Mi nombre clave es Blue Jay.

232
00:11:23,270 --> 00:11:27,000
Soy Ala Roja.
Estoy enfermado.

233
00:11:27,200 --> 00:11:28,030
[???]

234
00:11:30,170 --> 00:11:32,060
[???]

235
00:11:40,020 --> 00:11:42,200
KEITH [Susurrando]:
Oye, hay una ventana abierta.

236
00:11:42,400 --> 00:11:44,870
Perfecto. todo lo que tienes
hacer es subir,

237
00:11:45,070 --> 00:11:47,070
Sube a la escalera de incendios y luego

238
00:11:47,270 --> 00:11:49,030
arrastrarse por la ventana.
Equivocado.

239
00:11:49,230 --> 00:11:50,890
¿Equivocado?
Equivocado.

240
00:11:51,090 --> 00:11:53,120
Subes, obtienes
en la escalera de incendios,

241
00:11:53,320 --> 00:11:55,050
y te arrastras
a través de la ventana.

242
00:11:55,250 --> 00:11:57,220
¿A mí?
Es tu travesura.

243
00:11:57,420 --> 00:11:58,970
Ah...

244
00:11:59,170 --> 00:12:01,030
Vamos, vamos.

245
00:12:01,230 --> 00:12:06,180
Muy bien, ahora, tómatelo con calma.
Tómalo con calma. Cuida tus pasos.

246
00:12:08,190 --> 00:12:11,200
¡Oye, ella realmente puede escalar!
¿Podrías cag...?

247
00:12:11,400 --> 00:12:13,960
KEITH:
Bien, ya casi has llegado.

248
00:12:14,160 --> 00:12:17,030
Muy bien, ahora uno más.
Ya casi has llegado.

249
00:12:24,030 --> 00:12:25,850
[suspiros]

250
00:12:26,050 --> 00:12:28,940
Está bien, lo logré.
¿Y ahora qué?

251
00:12:29,140 --> 00:12:30,880
Sube por la ventana,

252
00:12:31,080 --> 00:12:34,140
baja las escaleras y abre
la puerta de entrada para nosotros.

253
00:12:34,340 --> 00:12:38,120
¿Podéis entrar?
No es mi diario.

254
00:12:43,080 --> 00:12:44,850
Apresúrate.

255
00:12:45,050 --> 00:12:49,040
¡Ey! ustedes chicos mirando
por algo?

256
00:12:49,240 --> 00:12:51,860
KEITH:
Buscando a Marvin.

257
00:12:52,060 --> 00:12:53,820
OFICIAL: ¿Marvin?
Sí.

258
00:12:54,020 --> 00:12:56,180
queremos darle
estas zapatillas de bailarina.

259
00:12:58,100 --> 00:13:02,180
¿Quieres darle a Marvin?
¿Estas zapatillas de bailarina?

260
00:13:02,380 --> 00:13:06,880
Bueno, Marvin es el editor.
del periódico escolar.

261
00:13:07,080 --> 00:13:09,170
Estos son para
la subasta de celebridades.

262
00:13:09,370 --> 00:13:11,800
OFICIAL:
cerrado para mí.

263
00:13:12,000 --> 00:13:14,220
Bueno, vinimos a ver
si alguna luz estuviera encendida.

264
00:13:14,420 --> 00:13:17,110
Bien. Eh, Marvin estaba
Se supone que nos encontraremos aquí.

265
00:13:17,310 --> 00:13:19,880
Bueno, supongo
ustedes son reales.

266
00:13:20,080 --> 00:13:22,840
Pero no deberías estarlo
merodeando por los callejones por la noche.

267
00:13:23,040 --> 00:13:24,160
Parece sospechoso.

268
00:13:24,360 --> 00:13:25,930
Eh, lo sabemos.

269
00:13:26,130 --> 00:13:28,160
Bueno, espero que tu amigo
aparece.

270
00:13:28,360 --> 00:13:30,190
Y que tengas una buena noche.

271
00:13:30,390 --> 00:13:33,010
Gracias.
Gracias.

272
00:13:36,060 --> 00:13:39,870
¿Dejarás de actuar como Peter?
¿Pan y volver allí arriba?

273
00:13:40,070 --> 00:13:42,110
no lo sé
si tengo fuerzas.

274
00:13:42,310 --> 00:13:43,810
[suspiros]

275
00:13:44,010 --> 00:13:46,820
Nunca digas que nunca
hizo cualquier cosa por ti.

276
00:13:47,020 --> 00:13:49,050
DANNY:
Saluda al Capitán Garfio.

277
00:13:50,130 --> 00:13:51,210
[???]

278
00:13:59,130 --> 00:14:01,060
DANNY: Hola.
[Jadeos]

279
00:14:04,030 --> 00:14:07,020
¿Cómo llegaste aquí?
La puerta principal estaba abierta.

280
00:14:07,220 --> 00:14:09,960
¿Desbloqueado? Mira, fui
a muchos problemas

281
00:14:10,160 --> 00:14:11,890
para trepar por esa ventana.

282
00:14:12,090 --> 00:14:15,050
Lo menos que podrías haber hecho
Me dejaron abrir la puerta.

283
00:14:15,250 --> 00:14:17,160
no hay honor
entre ladrones.

284
00:14:17,360 --> 00:14:20,230
Está bien, está bien.
Estamos aquí para hacer un trabajo.

285
00:14:20,430 --> 00:14:24,080
Ahora bien, ¿dónde están las donaciones?
En su oficina.

286
00:14:28,010 --> 00:14:29,140
[suspiros]

287
00:14:29,340 --> 00:14:30,960
Bloqueado.

288
00:14:31,160 --> 00:14:34,130
Deja la puerta de entrada abierta,
deja la ventana abierta,

289
00:14:34,330 --> 00:14:35,820
pero cierra su oficina.

290
00:14:36,020 --> 00:14:37,850
¿Qué podría haber allí?
eso es tan importante

291
00:14:38,050 --> 00:14:39,160
¿Tiene que cerrar su oficina?

292
00:14:39,360 --> 00:14:41,220
Tu diario.
¿Quién querría robar mi diario?

293
00:14:41,420 --> 00:14:44,160
No me importa tener un debate
en medio de un delito grave.

294
00:14:44,360 --> 00:14:46,220
El hecho es que no podemos
entrar en su oficina.

295
00:14:46,420 --> 00:14:48,950
Pero debe haber una manera.

296
00:14:49,150 --> 00:14:53,200
El respiradero.
Debe conducir a su oficina.

297
00:14:53,400 --> 00:14:54,940
KEITH:
Buena idea.

298
00:14:55,140 --> 00:14:58,130
Podemos quitar la parrilla.
y meterse en él.

299
00:14:58,330 --> 00:15:02,010
Danny, eres pequeño.
Sólo soy bajo. Eres flaco.

300
00:15:02,210 --> 00:15:03,020
[???]

301
00:15:03,220 --> 00:15:07,000
No me mires.
Acabo de lavarme el pelo.

302
00:15:11,140 --> 00:15:13,810
Buenas noches, niños.
CHRIS: Buenas noches, mamá.

303
00:15:14,010 --> 00:15:15,110
TRACY:
Buenas noches, mamá.

304
00:15:15,310 --> 00:15:16,160
[Suena el timbre]

305
00:15:19,110 --> 00:15:21,150
Hola, señora Partridge.
Hola Marvin.

306
00:15:21,350 --> 00:15:24,090
¿Está... está Laurie aquí?
No, ella no lo es.

307
00:15:24,290 --> 00:15:25,840
Ah, bueno, no importa.

308
00:15:26,040 --> 00:15:29,070
Estaba justo afuera en el
barrio, dando un paseo.

309
00:15:29,270 --> 00:15:32,230
Marvin, eh, ¿por qué?
no entres.

310
00:15:34,150 --> 00:15:37,020
Marvin, creo que tú y yo
deberíamos tener una charla.

311
00:15:37,220 --> 00:15:37,900
[???]

312
00:15:38,100 --> 00:15:40,820
Marvin, ¿por qué no te gusta?
¿Laurie entonces?

313
00:15:41,020 --> 00:15:42,820
Bueno, hay muchas razones.

314
00:15:43,020 --> 00:15:46,120
Tiene talento, es bonita.
Ella tiene ojos verdes.

315
00:15:46,320 --> 00:15:48,150
Simplemente me molesta, supongo.

316
00:15:48,350 --> 00:15:50,890
Realmente no puedo creer eso.

317
00:15:51,090 --> 00:15:54,850
Verás, yo... creo
Realmente te gusta Laurie.

318
00:15:55,050 --> 00:15:58,230
Eso no es cierto.
Marvin, es verdad.

319
00:15:58,430 --> 00:16:01,060
[???]

320
00:16:07,200 --> 00:16:11,120
¿Cómo lo supiste?
¿Por qué no se lo haces saber?

321
00:16:11,320 --> 00:16:14,110
Porque...

322
00:16:16,040 --> 00:16:17,180
Porque soy aburrido.

323
00:16:19,070 --> 00:16:21,900
Porque no tengo talento.

324
00:16:22,100 --> 00:16:24,180
Supongo que lo único
tengo yendo por mi

325
00:16:24,380 --> 00:16:25,830
es hostilidad.

326
00:16:26,030 --> 00:16:28,170
Al menos eso, eh...
Me hace diferente.

327
00:16:28,370 --> 00:16:30,830
Por eso sigues
su diario?

328
00:16:31,030 --> 00:16:33,010
Nunca quise decir
Lo iba a imprimir.

329
00:16:33,210 --> 00:16:34,220
Acabo de decir eso.

330
00:16:34,420 --> 00:16:36,920
Ni siquiera pude obligarme a mí mismo
para leerlo.

331
00:16:37,120 --> 00:16:39,210
Pero ya ves,
mientras lo tengo...

332
00:16:41,220 --> 00:16:45,860
Bueno, ella se fijará en mí.

333
00:16:46,060 --> 00:16:47,190
¿Sabes?

334
00:16:49,230 --> 00:16:51,830
Si se lo devuelves,

335
00:16:52,030 --> 00:16:55,140
ella te notará
de una manera mucho más agradable.

336
00:16:59,230 --> 00:17:01,890
¿Qué estás haciendo?
¡Shh!

337
00:17:02,090 --> 00:17:05,090
LAURIE:
Está oscuro aquí.

338
00:17:05,290 --> 00:17:07,040
[???]

339
00:17:09,090 --> 00:17:13,090
Oye, encontré una vacante.
Bueno, ¿puedes entrar?

340
00:17:13,290 --> 00:17:16,030
Bueno, creo que puedo...

341
00:17:16,230 --> 00:17:20,180
Patear la parrilla con los pies.

342
00:17:24,150 --> 00:17:31,060
Saqué la parrilla de una patada
y ahora me estoy rebajando...

343
00:17:31,260 --> 00:17:34,000
a la oficina.

344
00:17:42,150 --> 00:17:45,920
Hola.
¿Cómo llegaste aquí?

345
00:17:46,120 --> 00:17:49,910
Entraste en la misma habitación.

346
00:17:50,110 --> 00:17:52,170
Entré en la misma habitación
¿dos veces?

347
00:17:52,370 --> 00:17:54,820
¿Quieres
entrar a la oficina?

348
00:17:55,020 --> 00:17:57,230
¿De dónde sacaste eso?
En esa clavija está marcada "llave".

349
00:17:59,050 --> 00:18:00,220
Ojalá no me lo hubieras dicho.

350
00:18:00,420 --> 00:18:02,810
[???]

351
00:18:03,010 --> 00:18:05,010
¿Lo ves?
No.

352
00:18:05,210 --> 00:18:08,080
Tiene que estar aquí en alguna parte.

353
00:18:10,020 --> 00:18:11,230
[PASOS ACERCÁNDOSE]

354
00:18:11,430 --> 00:18:13,210
Alguien viene.
¡Oh!

355
00:18:26,150 --> 00:18:27,880
[CLIC EN LA GRABADORA]

356
00:18:28,080 --> 00:18:30,880
DANNY [EN GRABADORA]:
Buenas noches, señorita Partridge.

357
00:18:31,080 --> 00:18:34,140
Como sabes, tu diario tiene
caído en manos enemigas--

358
00:18:38,150 --> 00:18:41,020
¿Qué está pasando aquí?
¡Mamá!

359
00:18:44,000 --> 00:18:47,920
¿Qué está sucediendo?
¿Qué estás haciendo aquí?

360
00:18:48,120 --> 00:18:51,010
Una mejor pregunta es
¿Qué estás haciendo aquí?

361
00:18:51,210 --> 00:18:52,820
Oh.
Bueno...

362
00:18:53,020 --> 00:18:54,800
acabamos de pasar
estar caminando por

363
00:18:55,000 --> 00:18:57,150
y vimos esta ventana abierta
en el segundo piso y--

364
00:18:57,350 --> 00:19:00,160
Estabas robando el diario.
Y estábamos robando el diario.

365
00:19:00,360 --> 00:19:04,010
Niños, ¿se dan cuenta de que eso es
allanamiento de morada?

366
00:19:04,210 --> 00:19:06,100
Has violado la ley.

367
00:19:06,300 --> 00:19:06,990
[suspiros]

368
00:19:07,190 --> 00:19:09,140
hablaremos mas
sobre esto en casa.

369
00:19:09,340 --> 00:19:12,170
Pero tengo noticias para ti,
Estáis todos castigados.

370
00:19:12,370 --> 00:19:14,840
¿Conectado a tierra?
Tienes suerte de no estar en la cárcel.

371
00:19:15,040 --> 00:19:16,220
Mamá, ¿cómo lo supiste?
¿estábamos aquí?

372
00:19:16,420 --> 00:19:17,920
No lo hice.

373
00:19:18,120 --> 00:19:20,220
Llevé a Marvin
para recoger el diario de Laurie.

374
00:19:20,420 --> 00:19:22,120
Él iba a devolverlo
a ti.

375
00:19:22,320 --> 00:19:23,220
Oh, estás bromeando.

376
00:19:23,420 --> 00:19:25,180
no lo sabia
llegaría a esto.

377
00:19:25,380 --> 00:19:27,220
Te he convertido en ladrón.

378
00:19:27,420 --> 00:19:29,210
Marvin, debo decirte,

379
00:19:29,410 --> 00:19:33,220
tu comportamiento no ha ayudado
esta situación cualquiera.

380
00:19:33,420 --> 00:19:37,230
Pero no es excusa
lo que han hecho.

381
00:19:37,430 --> 00:19:40,850
Mamá, yo... yo no
saber qué decir.

382
00:19:41,050 --> 00:19:44,100
Para empezar creo que
marvin tiene algo

383
00:19:44,300 --> 00:19:46,030
quiere decirte.

384
00:19:52,070 --> 00:19:54,030
Bueno, Laurie, yo, eh...

385
00:19:54,230 --> 00:19:57,230
Yo sólo... sólo quería
decir eso...

386
00:20:01,070 --> 00:20:04,900
Uh... Bueno, creo...

387
00:20:05,100 --> 00:20:08,080
[Murmurando]
eres simpática y bonita.

388
00:20:08,280 --> 00:20:09,230
¿Qué?

389
00:20:09,430 --> 00:20:10,940
[???]

390
00:20:11,140 --> 00:20:13,050
dije...

391
00:20:15,100 --> 00:20:16,830
Creo que eres amable.

392
00:20:17,030 --> 00:20:21,010
Y creo que eres la más bonita
niña en la escuela.

393
00:20:21,210 --> 00:20:24,070
Y quiero disculparme
por cada cosa desagradable

394
00:20:24,270 --> 00:20:25,820
Alguna vez te dije.

395
00:20:26,020 --> 00:20:29,170
Y cuando no estás siendo
Ya no estoy castigado, me pregunto...

396
00:20:31,060 --> 00:20:33,060
Me pregunto si lo harías
sal conmigo.

397
00:20:34,210 --> 00:20:37,200
[RISAS]

398
00:20:42,220 --> 00:20:44,200
¿Puedo recuperar mi diario primero?

399
00:20:49,110 --> 00:20:52,130
[TOCANDO Y CANTANDO
"ES UNA DE ESAS NOCHES"]

400
00:20:54,030 --> 00:20:58,020
? ¿Oye?

401
00:20:58,220 --> 00:20:59,990
? ¿Es una de esas noches?

402
00:21:00,190 --> 00:21:03,110
? Cuando apagas las luces
¿Y te sientas en la oscuridad?

403
00:21:03,310 --> 00:21:06,040
? Y dite a ti mismo
¿"La extraño"?

404
00:21:09,100 --> 00:21:12,020
? Es uno de esos estados de ánimo
¿Cuando tu cuerpo medita?

405
00:21:12,220 --> 00:21:15,190
? Y evocas su imagen
¿Y la besas?

406
00:21:19,110 --> 00:21:21,810
? Es una de esas cosas
¿Por el dolor que trae?

407
00:21:22,010 --> 00:21:23,140
? ¿Te dices a ti mismo?

408
00:21:23,340 --> 00:21:26,000
? "Oye, no pude
¿Vivo sin él?" ?

409
00:21:26,200 --> 00:21:28,800
? Bueno, eso creo
¿Por otro lado?

410
00:21:29,000 --> 00:21:30,040
? ¿Lo dudo?

411
00:21:32,170 --> 00:21:33,950
? ¿Oye?

412
00:21:34,150 --> 00:21:37,220
? De repente ella está chocando
¿A través de mi mente?

413
00:21:37,420 --> 00:21:39,890
? ¿Como olas en la orilla?

414
00:21:40,090 --> 00:21:42,200
? ¿Como olas en la orilla?

415
00:21:42,400 --> 00:21:45,070
? Y asiento con la cabeza
¿Sí, amor?

416
00:21:45,270 --> 00:21:49,860
? te daría la bienvenida de nuevo
¿Si llamaras a mi puerta?

417
00:21:50,060 --> 00:21:51,950
? ¿Si llamaras a mi puerta?

418
00:21:52,150 --> 00:21:54,200
? Si no lo hiciste
¿Te buscaría amor?

419
00:21:54,400 --> 00:21:59,810
? Te rastrearía con seguridad
¿Como mil veces antes?

420
00:22:00,010 --> 00:22:02,090
? ¿Como mil veces antes?

421
00:22:02,290 --> 00:22:06,810
? Whoa si amor
¿Te daría la bienvenida de nuevo?

422
00:22:07,010 --> 00:22:10,130
? como sabes
¿He hecho antes?

423
00:22:13,200 --> 00:22:15,800
? Así va
¿Tienes un resfriado en la nariz?

424
00:22:16,000 --> 00:22:18,090
? Es un dolor en el cuello
¿Te hará un desastre?

425
00:22:18,290 --> 00:22:19,000
? ¿Si te atrapa?

426
00:22:19,200 --> 00:22:21,160
? Frio en la nariz
¿Dolor en el cuello?

427
00:22:21,360 --> 00:22:23,160
? hacerte un desastre
¿Si te atrapa?

428
00:22:23,360 --> 00:22:25,030
? es tan loco
¿Por toda la lluvia?

429
00:22:25,230 --> 00:22:28,170
? Cuando te preguntas
"¿Podrías hacerlo de nuevo?" ?

430
00:22:28,370 --> 00:22:29,840
? ¿Puedes apostarlo?

431
00:22:30,040 --> 00:22:32,050
? Por toda la lluvia
Cuando te preguntas?

432
00:22:32,250 --> 00:22:33,190
? ¿Puedes apostarlo?

433
00:22:33,390 --> 00:22:36,000
? escucho una voz decir
"¿No tienes ninguna posibilidad"?

434
00:22:36,200 --> 00:22:37,800
? Y me hace enojar
¿Y grito?

435
00:22:38,000 --> 00:22:39,160
? "Oh sí, ¿quién lo dice?" ?

436
00:22:39,360 --> 00:22:43,070
? Bueno claro que no
¿Por otro lado?

437
00:22:43,270 --> 00:22:45,170
? Supongo que sí ?

438
00:22:45,370 --> 00:22:47,920
? ¿Oye?

439
00:22:48,120 --> 00:22:51,130
? De repente ella está chocando
¿A través de mi mente?

440
00:22:51,330 --> 00:22:53,860
? ¿Como olas en la orilla?

441
00:22:54,060 --> 00:22:56,200
? ¿Como olas en la orilla?

442
00:22:56,400 --> 00:22:59,060
? Y asiento con la cabeza
¿Sí, amor?

443
00:22:59,260 --> 00:23:03,840
? te daría la bienvenida de nuevo
¿Si llamaras a mi puerta?

444
00:23:04,040 --> 00:23:06,110
? ¿Si llamaras a mi puerta?

445
00:23:06,310 --> 00:23:08,810
? Si no lo hiciste
¿Te buscaría amor?

446
00:23:09,010 --> 00:23:13,140
? Te rastrearía con seguridad
¿Como mil veces antes?

447
00:23:13,340 --> 00:23:16,820
? ¿Como mil veces antes?

448
00:23:17,020 --> 00:23:20,210
? Whoa si amor
¿Te daría la bienvenida de nuevo?

449
00:23:20,410 --> 00:23:24,030
? como sabes
¿Lo he hecho antes?

450
00:23:24,230 --> 00:23:26,120
[PÚBLICO APLAUDIENDO]

451
00:23:37,070 --> 00:23:38,900
[???]

452
00:23:39,100 --> 00:23:42,830
Sin correo.
Sólo una carta para Keith.

453
00:23:43,030 --> 00:23:44,180
Bueno, Rubén,
¿Cómo estuvo tu cita?

454
00:23:44,380 --> 00:23:46,170
con Bonnie Kleinschmidt
anoche?

455
00:23:46,370 --> 00:23:48,190
Oh, esa chica era
un barril de risas.

456
00:23:48,390 --> 00:23:51,050
Bebimos cerveza y cantamos
Canciones de marcha prusianas

457
00:23:51,250 --> 00:23:52,130
toda la noche.

458
00:23:52,330 --> 00:23:54,010
Oh, suena muy romántico.

459
00:23:54,210 --> 00:23:57,160
Sí, ella se veía tan
Muy lindo con ese casco.

460
00:23:57,360 --> 00:23:58,030
[Se aclara la garganta]

461
00:23:58,230 --> 00:24:00,030
Uh, ¿puedo tener su atención?
por favor?

462
00:24:00,230 --> 00:24:02,800
ahora haré
una lectura dramática para ti.

463
00:24:03,000 --> 00:24:04,870
Extractos de
Los papeles de la perdiz.

464
00:24:05,070 --> 00:24:06,230
Página 24, para ser exactos.

465
00:24:06,430 --> 00:24:07,990
[suspiros]

466
00:24:08,190 --> 00:24:11,210
Keith, dame mi diario.
No es una posibilidad.

467
00:24:11,410 --> 00:24:13,230
Keith...
No importa, mamá.

468
00:24:13,430 --> 00:24:15,900
No lo leerá.
¿Oh? Mmm.

469
00:24:16,100 --> 00:24:17,860
No me conoces demasiado bien.

470
00:24:18,060 --> 00:24:21,090
No mientras tenga esta carta
para ti, de Cynthia.

471
00:24:21,290 --> 00:24:23,850
¿Cintia? No puedes abrir mi correo.

472
00:24:24,050 --> 00:24:26,090
Lees el diario
Leí la carta.

473
00:24:27,190 --> 00:24:29,100
[Se aclara la garganta]

474
00:24:29,300 --> 00:24:33,180
"Querido diario".
¿"Querido...Bootsie"?

475
00:24:37,140 --> 00:24:41,220
Yo... uso botas mucho.
Dame esa carta.

476
00:24:41,420 --> 00:24:43,830
De ninguna manera.
Voy a negociar.

477
00:24:44,030 --> 00:24:46,200
Mmmm. Cualquier cosa que comience
Fuera con "Querido Bootsie"

478
00:24:46,400 --> 00:24:48,110
Tiene que ser mejor que mi diario.

479
00:24:48,310 --> 00:24:49,010
[???]

480
00:24:49,210 --> 00:24:52,010
[KEITH Y LAURIE
GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

481
00:24:57,100 --> 00:24:59,000
[???]